Contact Us (full)

Nous contactEr

Devenir Partenaire ou Rejoindre la DCCI

PROFESSIONNELS:

Vous êtes magistrat ou enquêteur judiciaire ? Vous êtes reporter de guerre, journaliste ou une ONG spécialisée ? Coopérons pour découvrir la vérité, rendre justice aux victimes et punir les auteurs.

Contactez-nous à cette addresse email: [email protected]

VOLONTAIRES:

Vous voulez participer à la lutte contre les crimes internationaux ? Rejoignez la DCCI. En documentant les exactions, vous donnerez de la visibilité aux atrocités et vous faciliterez les enquêtes pour réprimer pénalement les responsables.

Le recrutement se fait sur dossier, constitué d’un CV et d’une lettre de motivation à envoyer à cette addresse : [email protected]

Contacter la DCCI

Pour nous écrire sur un autre sujet, merci de bien vouloir compléter le formulaire ci-dessous.

PRISE D’IMAGE SUR UNE SCENE DE CRIME :

Si vous souhaitez prendre des photographies de la scène de crime, pour les joindre à votre témoignage, nous vous recommandons de prendre en compte la méthodologie disponible dans le document ci-dessous. Cette méthodologie permet d’obtenir des images exploitables afin de prouver l’existence d’un crime et de ses circonstances.

TELECHARGER : METHODOLOGIE – PRISE D’IMAGE SUR UNE SCENE DE CRIME – FR/EN/AR

FORMULAIRE DE TEMOIGNAGE :

Votre sécurité est prioritaire. Prenez le temps de réfléchir aux conséquences potentielles avant d’entreprendre votre démarche. S’il existe des risques et que vous décidez tout de même de transmettre des renseignements, suivez les instructions du site internet afin de réduire votre empreinte numérique.

Your security is the priority. Take a moment to consider the potential consequences before taking your decision to send information. If there are risks and you decide to transmit information anyway, follow the instructions on the website in order to reduce your digital footprint.

الأمان الخاص بك هو الأولوية. خذ لحظة للتفكير في العواقب المحتملة قبل اتخاذ قرارك. إذا كانت هناك مخاطر وقررت إرسال المعلومات على أي حال، فاتبع الإرشادات الموجودة على موقع الويب لتقليل بصمتك الرقمية.

J’ai compris / I understand / أفهم

Ce formulaire est exclusivement réservé aux victimes et aux témoins de crimes de guerre, de crime contre l’humanité et de génocide, qui souhaitent transmettre des informations à propos de ce qu’ils ont vécu ou vu.

This form is exclusively intended for victims and witnesses of war crimes, crimes against humanity and genocide, who are willing to communicate information about what they have experienced or seen.

هذا النموذج مخصص حصريًا لضحايا وشهود جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية، والذين هم على استعداد لتوصيل معلومات حول ما عاشوه أو شاهدوه.

J’ai compris / I understand / أفهم

Pour être exploitables, les informations que vous transmettez doivent inclure un maximum de détails et de précision. Si vous avez été victime ou témoin de plusieurs crimes, remplissez un formulaire par crime.

To be exploitable, the information you provide must include as much detail and precision as possible. If you have witnessed or been a victim of several crimes, complete one form per crime.

لكي تكون قابلة للاستخدام، يجب أن تتضمن المعلومات التي تقدمها أكبر قدر ممكن من التفاصيل والدقة. إذا كنت قد شاهدت أو كنت ضحية لعدة جرائم، فقم بملء استمارة واحدة لكل جريمة.

J’ai compris / I understand / أفهم

1 – LIEU DU CRIME / LOCATION OF THE CRIME / موقع الجريمة

PAYS / COUNTRY / دولة

ADRESSE / ADDRESS / المكان

COORD. GPS / إحداثيات نظام تحديد المواقع

DETAILS / تفاصيل

2 – DATE / تاريخ

DATE ET HEURE / DATE AND HOUR / التاريخ والساعة

3 – VICTIMES / VICTIMS / الضحايا

NOM(S) ET PRENOM(S) / FIRST AND LAST NAME(S) / الاسم الأول والاسم الأخير

NAISSANCE / BIRTH / الولادة - Date et lieu / Date and place / التاريخ والمكان

STATUT / STATUS / الحالة - Vivant-blessé-décédé-disparu / Alive-injured-deceased-disappeared / حي - جريح - متوفى - مفقود

DETAILS / التفاصيل

SI POSSIBLE, JOINDRE LA COPIE DES DOCUMENTS D’IDENTITE DES VICTIMES, UNE PHOTO DES VICTIMES AVANT LE CRIME, ET UNE PHOTO DES VICTIMES APRES LE CRIME.

IF POSSIBLE, ATTACH COPIES OF THE VICTIMS' IDENTITY DOCUMENTS, A PICTURE OF THE VICTIMS BEFORE THE CRIME, AND A PICTURE OF THE VICTIMS AFTER THE CRIME.

إذا أمكن، قم بإرفاق نسخ من وثائق هوية الضحايا، وصورة للضحايا قبل الجريمة، وصورة للضحايا بعد الجريمة.

SI LES VICTIMES NE SONT PAS IDENTIFIEES / IF VICTIMS ARE NOT IDENTIFIED / إذا لم يتم التعرف على الضحايا :

En incluant celles identifiées dans le tableau précédent / Including those identified in the previous table / بما في ذلك تلك المحددة في الجدول السابق

4 – AUTEUR / PERPETRATOR / مرتكب الجريمة

Etre aussi précis que possible : Nom du régiment, du groupe armé, de la branche spécifique, numéro d’unité, localisation de leur base, etc. Nombre d’individus présents. Donner les identités des individus responsables si disponibles.

Be as specific as possible: name of regiment, armed group, specific branch, unit number, location of their base, etc. Number of perpetrating individuals in presence. Give the identities of the individuals, if available.

كن محددًا قدر الإمكان: اسم الفوج، المجموعة المسلحة، الفرع المحدد، رقم الوحدة، موقع قاعدتها، إلخ. عدد الأفراد المتواجدين مرتكبي الجريمة. مع ذكر هويات الأفراد إن وجدت.

Nom des individus et des entités qui ont ordonné, participé, encouragé ou facilité le crime. Si disponible, donner leur lieu d’implantation et la nature de leur implication.

Names of individuals and entities who ordered, participated in, encouraged or facilitated the crime. If available, please indicate their location and the nature of their involvement.

- أسماء الأفراد والجهات التي أمرت بارتكاب الجريمة أو شاركت فيها أو شجعت عليها أو سهلتها. إذا كان ذلك متاحا، يرجى الإشارة إلى موقعهم وطبيعة مشاركتهم.

Description des armes et de l’équipement utilisés pour commettre le crime (armes à feu, missile, véhicule, etc).

Description of weapons and equipment used to commit the crime (firearms, missile, vehicle, etc.).

وصف الأسلحة والمعدات المستخدمة في ارتكاب الجريمة (أسلحة نارية، صاروخ، مركبة، إلخ)

INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES SUR LES AUTEURS.

ADDITIONAL INFORMATION ABOUT THE PERPETRATORS.

.معلومات إضافية عن الجناة

SI POSSIBLE, JOINDRE DES PHOTOS OU DES VIDEOS DES RESPONSABLES ; MONTRER LEURS ACTIONS CRIMINELLES, LEURS UNIFORMES, LEURS ECUSSONS, LEURS VISAGES, LEURS ARMES, LEUR EQUIPEMENT ET LEURS VEHICULES.

IF POSSIBLE, ATTACH PICTURES OR VIDEOS OF THE PERPETRATORS; SHOW THEIR CRIMINAL ACTIONS, UNIFORMS, BADGES & PATCHES, FACES, WEAPONS, EQUIPMENT AND VEHICLES.

إذا كان ذلك ممكنًا، قم بإرفاق صور أو مقاطع فيديو للجناة؛ أظهر أعمالهم الإجرامية والزي الرسمي والشارات والبقع والوجوه والأسلحة والمعدات والمركبات.

5 – FAITS / FACTS / حقائق

Que s’est-il passé avant le crime ? Lors du crime ? Ensuite ?

Quelles étaient les circonstances ? Qui était présent ? Qu’ont-ils fait ?

Qu’avez-vous vu, entendu et fait personnellement ?

What happened before the crime? During the crime? Afterwards?

What were the circumstances? Who was present? What did they do?

What did you personally see, hear and do?

ماذا حدث قبل الجريمة؟ أثناء الجريمة؟ بعد ذلك؟

ماذا كانت الظروف؟ من كان حاضرا؟

ماذا فعلوا؟ ماذا رأيت وسمعت وفعلت شخصيا؟

6 – RESSOURCES COMPLEMENTAIRES / ADDITIONAL RESOURCES / موارد إضافية

Joignez toute ressources complémentaires à votre disposition, pour prouver le crime, identifier les victimes et les responsables.

Attach any additional resources available, to prove the crime, to identify the victims and perpetrators.

أرفق أي موارد إضافية متاحة لإثبات الجريمة وتحديد هوية الضحايا والجناة.

7 – SOURCE / مخبر

NE COMPLETEZ CETTE PARTIE QUE SI VOUS ESTIMEZ QUE VOUS ETES EN SECURITE.

COMPLETE THIS SECTION ONLY IF YOU CONSIDER IT IS SAFE.

أكمل هذا القسم فقط إذا كنت تعتبره آمنًا

Comment vous contacter / How to contact you / كيفية الاتصال بك

INFORMATIONS UTILES A PROPOS DE VOUS / USEFUL INFORMATION ABOUT YOU / معلومات مفيدة عنك

Nous contactEr

Devenir Partenaire ou Rejoindre la DCCI

Contacter la DCCI

PRISE D’IMAGE SUR UNE SCENE DE CRIME :

TELECHARGER : METHODOLOGIE – PRISE D’IMAGE SUR UNE SCENE DE CRIME – FR/EN/AR

FORMULAIRE DE TEMOIGNAGE :

Liens Utiles

Nous contacter